Dabing postav a obsazení

 

 

    Dílčím, nicméně velkým úspěchem Vietconga pro české hráče se stal český dabing jednotlivých hlavních a vedlejších postav. Hlasy známých herců-dabérů. Krom ztvárnění jejich hlasů může hráč zažít jejich jedinečné hlášky a nadávky, které byly v době vytvoření hry Vietcong revoluční a pomyslnou velkou bombou. Českému dabingu se v žádném případě nemůže rovnat ten anglický, který je naprosto nevyvedený a s trochou nadsázky se dá říct, že hlasy některých vojáků jsou stejné a není mezi nimi cítit rozdíl. Snad jediným vojákem s autentickým anglickým hlasem je černoch Thomas Bronson. Jinak veskrze všechny hlasy jsou uměle vytvořené a emotivně neodpovídají různým situacím, do kterých se jednotka dostane.

Jinými slovy - není nad zlatý český dabing! Právě ten byl jedním z faktů, proč Vietcong tak výrazně u hráčů zabodoval! A mimo jiné hlasy známých dabérů dodnes hráče baví svými hláškami at' už v briefingu nebo právě při akci v misích!

V další řadě vzali vývojáři ke ztvárnění postav živé modely, kteří propůjčili hlavním hrdinům své obličeje. Podoby těchto lidí jsou k nalezení v několika fotkách ve Fotogalerii, kde jsou protagonisté postav vyfoceni v přírodě za městem Brnem a je na nich vidět skutečně ta podobnost ve srovnání s grafickým zpracováním ve hře! Zkrátka - Vietcong se podařil v podstatě ve všech směrech!

 

 

Obsazení dabingu

 

hlavní postavy

Steve R. Hawkins - Svatopluk Schuller

Kapitán Samuel Rosenfield - Libor Terš

Výcvikový Seržant - Miroslav Středa

Joe Crocker - Libor Hruška

CJ Hornster - Tomáš Racek

Peter James Defort - Filip Švarc

Thomas Bronson - Pavel Vondra

Warren Douglas - Luděk Čtvrtlík

Le Duy Nhut - Jan Maxián

Nguyen Nhama - Libor Bouček

 

Ostatní (další američtí vojáci)

Jakub Saic

Martin Stránský

Filip Jančík

Radek Hoppe

Petr Burian

Tomáš Borůvka

 

rozhlasový moderátor Jonah Jukovsky

Jiří Prager

 

Náhled na tváře dabérů jsou ke shlédnutí zde a zde

 

Vietnamský dabing

Ngyuen Hoan Lan ''Mimi''

Nguyen Le Hoang

Nguyen Tuong Huy

 

Casting a režie dabingu

Alice Hurychová

 

Studio

MEC Production Praha

 

 

Modelové postav

 

Steve R. Hawkins - Petr Brožka

CJ Hornster - Richard Mikyska

Peter James Defort - Tomáš Ronovský

Joe Crocker - Michal Estrada

Thomas Bronson - Joas Ndjulume Ekandjo

Le Duy Nhut - Nhut

Kapitán Samuel Rosenfield - Václav Stratil

 

Náhled na reálné propůjčené obličeje postavám je k nalezení v podsekci Modelové postav

 

 

Ostatní američtí vojáci:

Petr Křenek

Ivo Novák

Petr Ščudla

Petr Křenek i jako Pilot

 

Modelové pro Vietcongy:

Nguyen Hoang Lan ''Mimi'' a její přátelé

 

přejít na sekci O Vietcongu

zpět na Úvodní stránku